[caption id="attachment_9708" align="aligncenter" width="980"]
Image: Red Franciscana de Migrantes[/caption]
English Translation (en Español abajo)
To the Mexican Authorities
To the National Human Rights Commission
To Franciscans International
To all people of good faith
The Franciscan Network on Migration (FNM), as well as various groups and civil organizations defending the human rights of migrants, have monitored the spontaneous detentions and deportations of migrants on August 13, 31 and September 1, 2, 7, 8 2021, carried out to the detriment of people being moved from Mcallen, Texas to Ceibo, at the Guatemalan border, as well as from different places in Mexico such as Villahermosa and Tenosique, Tabasco.
In this sense, those of us with the FNM are concerned about the various human rights violations carried out by the National Institute of Migration and the National Guard in the south of the Mexican Republic, such as persecution, massive detentions, threats, expulsion towards the southern border of Mexican territory as well as the execution of all kinds of violence against migrants regardless of their immigration status, actions aimed not only at violating their rights, but also at criminalizing them.
The immigration policy of detention and expulsion taken by the Mexican government translates into actions that do not take into account the social context of the migrant population, therefore:
- We condemn the various forms of violence, aggression, mistreatment, family separation, detentions and illegal deportations of migrant women and their families by the National Guard and the National Migration Institute.
- We demand that the Mexican State respect all the human rights enjoyed by migrants and asylum seekers established both by its Constitution and by various international standards.
- We demand full respect for the human rights of defenders and journalists, who by their profession monitor and make visible the dramatic migratory situation.
- We call on the Mexican authorities at all three levels to seek effective responses that protect the human rights of migrants and asylum seekers, as well as those human rights defenders who work with them.
Franciscan Network on Migration
Original press release here
10 de septiembre de 2021
A las Autoridades de mexicanas
A la Comisión Nacional de Derechos Humanos
A Franciscans International
A todas las personas de buena fe
La Red Franciscana para Migrantes (RFM), así como diversos colectivos y organizaciones civiles defensoras de los derechos humanos de las personas migrantes, hemos monitoreado desde el 13, 31 de agosto y 1, 2, 7 y 8 de septiembre de 2021, las detenciones y deportaciones en caliente en agravio de las personas en contexto de movilidad humana desde Mcallen, Texas dirigidas al Ceibo, Frontera de Guatemala, así como también desde diferentes lugares de México hasta Villahermosa y Tenosique, Tabasco.
En este sentido, desde la RFM estamos preocupados por las diversas acciones violatorias de derechos humanos realizadas por el Instituto Nacional de Migración y la Guardia Nacional en el sur de la República mexicana, tales como persecuciones, detenciones masivas, amenazas, expulsión hacia la frontera sur del territorio mexicano así como la ejecución de todo tipo de violencia contra las
personas migrantes sin importar su estatus migratorio, acciones encaminadas no solo a violentar sus derechos, sino también a criminalizarlos.
La política migratoria de detención y expulsión tomada por el gobierno mexicano se traduce en acciones que no toman en cuenta el contexto social de la población migrante, por lo que:
- Condenamos las diversas formas de violencia, agresiones, maltratos, separación familiar, detenciones y deportaciones ilegales de mujeres migrantes y sus familias por parte de la Guardia Nacional y el Instituto Nacional de Migración.
- Exigimos al Estado mexicano el respeto de todos los derechos humanos que gozan las personas migrantes y solicitantes de asilo establecido tanto por su Carta Magna, como por los diversos estándares internacionales.
- Exigimos el respeto pleno de los derechos humanos de las personas defensoras y periodistas, quienes por su profesión monitorean y visibilizan la dramática situación migratoria.
- Hacemos un llamado a las autoridades mexicanas en sus tres niveles a buscar respuestas efectivas que protejan los derechos humanos de las personas migrantes y solicitantes de asilo, así como de los defensores de los derechos humanos que trabajan con ellos.